Jag måste erkänna att jag inte varit en slukare av skönlitteratur i vuxen ålder. Efter att ha utsatts för en lobbykampanj från några vänner om att jag bara MÅSTE läsa den polske författaren Witold Gombrowicz blev jag nyfiken. Detta vara personer som har en smått galen vindling i huvudet. När så min vän Stefan Ingvarsson kom på middagsbjudning i somras och överlämnade ett exemplar av en novellsamling kallad "Bakakaj" var jag tvungen att läsa. (Märkligt - och modest - nog var det inte en av de böcker av Gombrowicz som Stefan själv översatt från polska.)
Under sommarvistelsen i Prag läste jag. Och läste! Jag skall inte göra någon analys här utan tänkte bara kopiera inledningen till två av novellerna för att kanske väcka läslusten hos någon. Vi får väl hoppas att Modernista och Gombrowizcs arvtagare (han levde 1904-1969) ursäktar intrånget i upphovsrätten (kanske väl långa citat utan att direkt behövas för kritik och analys) och betraktar det hela som gratis marknadsföring.
I kökstrappan
"I skymningstimmen, när de första gatlyktorna tändes, tyckte jag om att gå ut på staden och antasta hembiträden. Det blev en vana utan att jag märkte det, och man vet ju hur det är: consuetudo altera natura. Även de övriga UD-tjänstemännen, liksom samtliga ambassadattachéer (de ogifta naturligtvis), brukade gå ut på gatan och antasta det ena eller det andra efter tycke och smak, fantasi och temperament - men jag antastade enbart hembiträden, tjocka hembiträden i sjalett. ..."
Och så det första stycket ur en absurdistisk novell:
Filidor med barn i botten
"Prinsen bland de mest hyllade och berömda syntetikerna var utan tvivel doktorn och professorn i syntetologi vid universitetet i Leiden, översyntetikern Filidor, bördig från de sydliga delarna av Annam. Han verkade i den Högre Syntesens högstämda anda, huvudsakligen genom att addera +oändligheten, i nödfall även genom att multiplicera med +oändligheten. Han var högväxt och välfödd, med yvigt skägg och en glasögonprydd profets ansikte. Men ett andens fenomen av sådana mått kunde inte annat än framkalla ett motfenomen, helt enligt Newtons princip om kraft och motkraft, och därför föddes snart en lika framstående Analytiker i Colombo, och efter att vid Columbiauniversitetet ha erhållit doktorsgrad och professur i Högre Analys klättrade han snabbt mot toppen av den vetenskapliga karriärstegen. Han var en liten, torr, spenslig och välrakad man med en glasögonprydd skeptikers ansikte och med en enda inre bestämmelse - att jag och tillintetgöra den ypperlige Filidor. ..."
Bästa dealen verkar vara att köpa Witold Gombrowicz-böcker direkt på förlaget Modernistas egen webbsajt.
Recent Comments